A residency at MoMA showed that Pageant, a Brooklyn performance space where experimental dance thrives, is really the sum of its artist parts.