In its third season, the HBO satire grows from cringe-comedy character study into a dark satire of labor in the A.I. era.
