This historical drama, about efforts to clear the wrongly convicted French captain Alfred Dreyfus, brings to mind the director's own legal troubles.