After “Coppélia,” the New York City Ballet star will leave her dancing days behind. “I have an immense amount of peace about this whole thing,” she said.