The Oscar-nominee gives a deeply affecting performance of real directness in Rona Munro's adaptation of Elizabeth Strout's best-selling novel