The 2018 Drama Desk winner and Tony nominee talks about the trickery behind his four-legged character’s design.