Yaël Farber's adaptation of Strindberg's "Miss Julie" arrives with uncomfortable urgency at Victory Gardens Theater.