Performed in cramped quarters, BoHo Theatre's production of Sondheim's rarely revived musical reveals an ugliness beneath its polished, polyphonic surface.
