The 2018 Tony-nominated costume designer reveals the secret story hidden in the wardrobe of the Lincoln Center Theater revival.