The 2018 Tony nominee dishes on how she got the news, plus her favorite part about building the character of Disco Donna.