This magnificent revival stretches out in the Olivier, but still finds the subtleties within the play