As Ireland moves into a new era, Brian Friel's play remains at the heart of debate " how can a country maintain its essence while embracing the modern world?