Christopher Hampton's French and English production is relocated to Trump's America, but the setting rarely resonates