No longer a rarefied practice, sensory-friendly performances got a national boost from Lincoln Center's April-May festival.