The 2018 Drama Desk-nominated director reveals his draw to the Rodgers and Hammerstein musical and the secrets of his rehearsal room.