Now leading the cast of the play’s Off-Broadway debut, Lloyd reflects on the opposite ends of her theatrical career.