Director Ellie Heyman and her talented cast have their hands full with this new work because it is, in some ways, a tale of two musicals