Ahead of the play's Off-Broadway premiere at The Public, the playwright and performer explains how the iconic NYC spot inspired her newest piece.