After three years in post as artistic director of Leicester's Curve, Nikolai Foster is in the curious position of having delivered bigger