The author of "Dance Nation" talks about her play and female adolescence, as it plays out in dressing rooms and daydreams.