The forthcoming documentary will include interviews with Chita Rivera, Charlotte d’Amboise, Harvey Evans, and more.