Conrad Ricamora and Francis Jue star in the world-premiere, genre-spanning “play with a musical” that opened May 16 in Los Angeles.