Michael Grandage revisits John Logan's play about the creation of the Abstract Expressionist's monumental Seagram murals