This new translation of Aeschylus' play at City Lit Theater is as flat and lifeless as its cardboard puppets.