The star of Broadway’s The Boys in the Band talks about the importance of gay stories and what it was like inside the rehearsal room for his new play.