Strikingly staged and worryingly contemporary, Creditors at the Lyceum is unsettling and difficult to ignore.