The filmmaker, born in Czechoslovakia, challenged Hollywood with his subversive touch, and twice directed movies that won the Oscar for best picture.