Amanda Gaughan, who died suddenly at the age of 35, was a talented director who earned many friends in Scotland's theatre community