In "Saint Joan," Condola Rashad tackles a classic role. But she's interested in the woman, not the symbol.