Declan Donnellan's French version of Shakespeare's lesser-performed romance is fitfully very interesting, but not vintage Cheek by Jowl