David Tennant’s trousers, doublet and hose worn by Judi Dench and Ian McKellen’s coat are among more than 50 costumes being auctioned