Widespread calls to end sexual harassment in theatre dominated this year’s Olivier Awards, at which many also hailed a new era of