Antony McDonald has relocated Ariadne auf Naxos, Richard Strauss and Hugo von Hofmannsthal’s mash-up of operatic genres, to a contemporary Glasgow mansion.