In The Heights book writer Quiara Alegría Hudes puts matriarchal strength on the Public Theater stage.