Children are being prevented from taking dance and drama exams because of government rules about school absence, the award body for dance