Even the formidable leads of this Northlight Theatre production cannot rescue it from Martin McDonagh's bone-deep cynicism.