A performing arts library in Surrey that houses thousands of musical scores and play texts is under threat as the local council