From instrumentation in The Band’s Visit to the digital music in Dear Evan Hansen, bands on Broadway are evolving—here’s why.