In a time of Facebook rumour, fake news and false narratives, director Lu Kemp’s Richard III provides a reminder that such lies