Daphne Rubin-Vega and Gizel Jiménez star in Quiara Alegría Hudes and Erin McKeown’s new musical about a mother-daughter bond.