Family tragedy about a girl who apparently drowns on a Japanese beach takes on a political dimension in Francis Turnley's epic new thriller