After years of nurturing writers and performers, the work of L.A.'s Native American theatre is finally paying off.