In this spry and winning show, a Canadian playwright links the story of her great-grandparents to the refugee crisis of the present.