Pocket Universe puts a female, contemporary spin on Francis Beaumont and John Fletcher’s Jacobean revenge drama.