Choreographer Gillian Lynne is to become the first woman to have a West End theatre named after her, after Andrew Lloyd Webber