An impresario known for his ceremonies at Olympic Games is recreating one of the world's great masterpieces. Will the spectacle appeal to tourists and Romans?