Phyllida Lloyd has called on the Arts Council to refuse funding for theatre companies unless they commit to gender equality on and