Caissie Levy and Patti Murin have the roles of a lifetime in the adaptation of Disney's hit. But becoming Elsa and Anna was no fairy tale.