Ireland’s fresh woes make Martin McDonagh’s horrific and hilarious assault on every Irish cliché all the more painful