The Shakespeare Theatre of New Jersey's production is deft in its management of a deceptively challenging play